1 00:00:07,333 --> 00:00:09,374 Eh, sorry, Dwayne. (grinnikt) 2 00:00:09,510 --> 00:00:10,776 -O. Brad. -Goh. 3 00:00:10,878 --> 00:00:13,845 Pardon. Het is niet de bedoeling om de aandacht te trekken. 4 00:00:13,981 --> 00:00:16,012 -Wat bedoel je? Dat is alles wat je doet. -Mm. 5 00:00:16,013 --> 00:00:17,609 Ik wil zeggen je begint een andere 6 00:00:17,610 --> 00:00:19,311 valse internetgezondheidstrend, en dat zal ik ook doen. 7 00:00:19,312 --> 00:00:20,752 (Vic imiteert het zoemergeluid) 8 00:00:20,845 --> 00:00:23,688 -Fout. -BARB: Oké, mensen, laten we afspreken. 9 00:00:23,824 --> 00:00:26,690 Iedereen ooit gehoord van watermaxxen? 10 00:00:26,792 --> 00:00:28,157 -Ik had gelijk. -VIC: Hmm? 11 00:00:28,158 --> 00:00:29,887 -Nee? -CECI: Dat is veel roze, Vic. 12 00:00:29,888 --> 00:00:32,062 Wat? Het-het blauw, de blauwe jongen kost meer. 13 00:00:32,063 --> 00:00:33,633 En ik wed dat het werkt de helft van de tijd. 14 00:00:33,730 --> 00:00:35,200 Heb ik gelijk? 15 00:00:35,335 --> 00:00:36,935 (lacht) 16 00:00:37,037 --> 00:00:39,862 Water maxxen? Drinkwater bedoel je? 17 00:00:39,998 --> 00:00:43,473 Dus ik heb het gevolgd Dr. Sean Dollop over de gram. 18 00:00:43,576 --> 00:00:45,175 Hij is een pionier 19 00:00:45,244 --> 00:00:47,979 op het gebied van progressief hydrostatische overbelasting. 20 00:00:48,047 --> 00:00:51,009 Het blijkt dat we dat zijn geweest drinkwater verkeerd 21 00:00:51,078 --> 00:00:52,977 de hele tijd. 22 00:00:53,080 --> 00:00:54,130 En dus, ja. 23 00:00:54,131 --> 00:00:55,649 -Colette, heb je het gehoord? -Mm? 24 00:00:55,650 --> 00:00:58,251 Noa en dat is super mooi surfermeisje zijn samen. 25 00:00:58,252 --> 00:01:00,057 Noa en Maria? Ze zijn niet samen. 26 00:01:00,058 --> 00:01:01,688 Ik weet haar naam niet. (grinnikt) 27 00:01:01,689 --> 00:01:03,059 -Ja, Maria. Je zei het net. -BARB: Excuseer mij. 28 00:01:03,060 --> 00:01:04,259 -Dat deed ik niet. - Ja, dat heb je gedaan. 29 00:01:04,260 --> 00:01:06,190 -Ze zijn helemaal aan het bonzen. -(spott) 30 00:01:06,191 --> 00:01:07,666 -Ze bonken niet. -Mm-hmm. 31 00:01:07,667 --> 00:01:09,127 Jij... jij bent aan het bonzen. 32 00:01:09,229 --> 00:01:10,735 BARB: Pardon! 33 00:01:10,736 --> 00:01:12,067 Ik probeer te luisteren. Wees stil. 34 00:01:12,068 --> 00:01:13,399 BARB: Kom op, jongens! 35 00:01:13,400 --> 00:01:14,706 Ik heb het geprobeerd om het paardenspel te ondermijnen 36 00:01:14,707 --> 00:01:15,939 van de afgelopen tien minuten. 37 00:01:15,940 --> 00:01:17,571 Nu ik dat heb ieders aandacht, 38 00:01:17,572 --> 00:01:20,208 -Ik heb groot nieuws te delen. -COLETTE: Mm. 39 00:01:20,310 --> 00:01:23,274 -Ik... ben niet meer ongesteld. -COLETTE: Ew. 40 00:01:23,275 --> 00:01:24,875 -O, jongen. -(werknemers kreunen) 41 00:01:24,876 --> 00:01:26,280 -Wauw. -BARB: Dat klopt. -GREGG: Wat? 42 00:01:26,281 --> 00:01:27,854 Mijn proeftijd is voorbij, 43 00:01:27,855 --> 00:01:30,114 en ik ben officieel filiaalmanager! 44 00:01:30,250 --> 00:01:31,300 WERKNEMERS: O... 45 00:01:31,384 --> 00:01:32,883 -Ja, ja. -Goed gedaan. 46 00:01:32,884 --> 00:01:35,019 Nu worden we misschien geconfronteerd een dreiging van een sluiting van een filiaal, 47 00:01:35,020 --> 00:01:37,388 dus ik ben een beetje op mijn hoede geweest. Geef de schuld aan de periode. 48 00:01:37,389 --> 00:01:38,719 -(klikt met tong) -Oké? 49 00:01:38,731 --> 00:01:40,356 Het is een heftige geweest. 50 00:01:40,425 --> 00:01:41,565 (werknemers kreunen) 51 00:01:41,602 --> 00:01:43,928 Absoluut gruwelijk. 52 00:01:44,030 --> 00:01:46,204 ? ? 53 00:01:48,800 --> 00:01:50,940 Het andere voordeel van een herbruikbare fles: 54 00:01:50,941 --> 00:01:52,369 Het is geweldig voor het milieu. 55 00:01:52,370 --> 00:01:53,469 (Vic sputtert) 56 00:01:53,571 --> 00:01:55,241 Ik ben eigenlijk Captain Planet. 57 00:01:55,310 --> 00:01:57,112 -(gromt) -(fluitend) -Hé. 58 00:01:57,113 --> 00:01:58,776 -Hoi. -Hoe ging je rijexamen? 59 00:01:58,777 --> 00:02:01,113 Ik heb uw examinandus gezien haal dat vormsnoei eruit 60 00:02:01,114 --> 00:02:02,379 voor Zoetgroen. 61 00:02:02,380 --> 00:02:03,748 (lacht): Toch? 62 00:02:03,749 --> 00:02:05,784 Ik bedoel, hij is geslaagd, als dat is wat je vraagt. 63 00:02:05,785 --> 00:02:07,858 Oh, we vragen het niet, Omdat we weten dat hij geslaagd is, 64 00:02:07,859 --> 00:02:09,119 Omdat je iedereen voorbijgaat. 65 00:02:09,124 --> 00:02:10,490 Ik passeer niet iedereen. 66 00:02:10,592 --> 00:02:12,831 Ja, dat doe je. Daarom noemen wij u EZ Pass. 67 00:02:12,832 --> 00:02:14,800 -Wie noemt mij zo? -GREGG: Iedereen. 68 00:02:14,801 --> 00:02:17,265 Hete Kristen, Regelmatige Kristen, 69 00:02:17,334 --> 00:02:20,134 Yelp, ik ben iets aan het doen op Reddit... Ooh! 70 00:02:20,237 --> 00:02:22,199 -Deze stoel. - Was dat je rug? 71 00:02:22,301 --> 00:02:24,841 L4 heeft zojuist L5 ontmoet. 72 00:02:24,976 --> 00:02:26,941 Ik ben geen EZ Pass. Als er iets is, 73 00:02:27,043 --> 00:02:28,805 Ik ben bijvoorbeeld Hard Pass. 74 00:02:28,907 --> 00:02:31,346 Wanneer was de laatste keer Je hebt iemand in de steek gelaten, hmm? 75 00:02:31,347 --> 00:02:32,981 Behalve die oude dame dat je bijna doodde? 76 00:02:32,982 --> 00:02:34,685 Ik weet het niet, Vic. 77 00:02:34,820 --> 00:02:36,249 Vorige week? Deze week? 78 00:02:36,250 --> 00:02:37,914 Wie houdt deze dingen bij? 79 00:02:37,915 --> 00:02:40,088 -Het systeem. Het was augustus. -VIC: Mm-hmm. 80 00:02:40,190 --> 00:02:41,652 - Daar ga je. -Van vorig jaar. 81 00:02:41,754 --> 00:02:44,322 Je hebt de kracht niet om mensen te falen 82 00:02:44,323 --> 00:02:45,791 omdat je uitgedroogd bent. 83 00:02:45,792 --> 00:02:47,999 Of misschien is het omdat je bent een mensenliefhebber. 84 00:02:48,000 --> 00:02:49,492 Oké, ik ben geen van beide een volkstrekker 85 00:02:49,493 --> 00:02:50,960 noch uitgedroogd. 86 00:02:51,029 --> 00:02:53,664 Ik ben een ervaren examinator die standvastig maar rechtvaardig is. 87 00:02:53,665 --> 00:02:55,467 -(Gregg lacht) -En nu ben ik kwaad. 88 00:02:55,468 --> 00:02:56,738 -BEIDE: Oeh. -Dus, God helpe 89 00:02:56,801 --> 00:02:59,138 de volgende persoon op mijn bestuurdersstoel. 90 00:02:59,240 --> 00:03:00,320 (imiteert het sissen) 91 00:03:00,372 --> 00:03:01,603 Hé, Colette. 92 00:03:01,672 --> 00:03:04,314 Hoi. H-Hoi. Hoi. Wat is er? 93 00:03:04,315 --> 00:03:06,786 Ik laat het je gewoon weten, Je hebt een chauffeur aan dek 94 00:03:06,787 --> 00:03:08,378 -voor een proef. -O, geweldig. 95 00:03:08,513 --> 00:03:11,223 En ik ben het. (lachen) 96 00:03:13,551 --> 00:03:14,791 COLETTE: Dat is goed. 97 00:03:14,860 --> 00:03:16,956 Dat is een goede zaak. 98 00:03:17,058 --> 00:03:19,055 Bekijk dit. 99 00:03:20,698 --> 00:03:22,894 ? ? 100 00:03:26,534 --> 00:03:29,070 -Makkelijk, vriend. Er is een rij. -Hallo. 101 00:03:29,172 --> 00:03:31,603 Ik ben het, baas. Ik ben je Barb. 102 00:03:31,705 --> 00:03:33,755 Ik ben je kapper- baas- beer- ik ben je b- 103 00:03:33,807 --> 00:03:36,210 -Ik ben baas Barb. (grinnikt) -O, hé, Barb. 104 00:03:36,313 --> 00:03:38,683 Het spijt me. Ik heb je daar niet gezien. 105 00:03:38,752 --> 00:03:40,252 Het is alsof ik onzichtbaar ben, 106 00:03:40,253 --> 00:03:42,088 en niemand lijkt het te begrijpen dat ik nu de leiding heb. 107 00:03:42,089 --> 00:03:45,481 Dat is niet waar. Iedereen respecteert je. 108 00:03:45,583 --> 00:03:46,853 -(zucht) -Neem nu een rondje. 109 00:03:46,860 --> 00:03:48,120 Dit gaat een tijdje duren. 110 00:03:48,222 --> 00:03:49,921 Ja, meneer. (zucht) 111 00:03:51,828 --> 00:03:52,957 Wat? 112 00:03:53,863 --> 00:03:54,913 (zucht) 113 00:03:54,999 --> 00:03:56,763 Wat zou jij doen, Ray? 114 00:03:56,764 --> 00:03:59,068 Kijk je daarboven eens zien. (grinnikt) 115 00:03:59,069 --> 00:04:01,697 Koning van het kasteel. 116 00:04:01,799 --> 00:04:03,770 Dit zou jou nooit overkomen. 117 00:04:05,678 --> 00:04:06,943 Denk je? 118 00:04:07,045 --> 00:04:10,078 Dat is een goed idee. (grinnikt) 119 00:04:10,180 --> 00:04:12,449 Daarom heb jij de leiding. 120 00:04:16,018 --> 00:04:17,120 (grinnikt) 121 00:04:17,255 --> 00:04:19,324 NOA: Mijn vriend liet me zijn busje lenen. 122 00:04:19,325 --> 00:04:21,794 Dus wat heeft je doen besluiten om uw Californische licentie te halen? 123 00:04:21,795 --> 00:04:23,226 Nou, ik dacht dat het tijd was 124 00:04:23,227 --> 00:04:25,095 om vervelende ritten te stoppen van andere mensen. 125 00:04:25,096 --> 00:04:26,628 -(grinnikt) Ja. -Ja. 126 00:04:26,629 --> 00:04:28,731 Wie heb je gek gemaakt? van? Niet dat het ertoe doet. 127 00:04:28,732 --> 00:04:32,164 -Oh, weet je, vrienden. Mates en, eh... - Mates, ja. 128 00:04:32,266 --> 00:04:33,563 Herinner je je Maria nog? 129 00:04:33,631 --> 00:04:35,870 Eh, ik niet... Mary...? 130 00:04:35,973 --> 00:04:37,023 -Maria. -Nee. 131 00:04:37,075 --> 00:04:39,405 Bruine, zeer fitte, aanstekelijke lach. 132 00:04:39,507 --> 00:04:41,112 - Kunnen we gewoon de test doen? -Oké. 133 00:04:41,113 --> 00:04:42,808 -Laten we... -Verlaat de parkeerplaats. 134 00:04:42,809 --> 00:04:44,583 -(motor van bestelwagen start) -Laten we gaan. Maak een back-up. 135 00:04:44,584 --> 00:04:46,585 Oké. 136 00:04:46,654 --> 00:04:47,818 -Wauw. -Oh! 137 00:04:47,953 --> 00:04:50,146 Oepsie-Daisy. (lacht) 138 00:04:50,923 --> 00:04:52,853 (motor van bestelwagen sputtert) 139 00:04:52,854 --> 00:04:53,959 Kom op. 140 00:04:53,960 --> 00:04:55,457 -(cameraklikken) -CECI: Volgende. 141 00:04:55,458 --> 00:04:57,221 GEAUTOMATISEERDE STEM: Nu serveren... 142 00:04:57,324 --> 00:04:59,160 Ik heb een gunst nodig. 143 00:04:59,262 --> 00:05:00,895 -Heb je in de rij gestaan? -Ja. 144 00:05:00,998 --> 00:05:02,299 Ik loop de wandeling. 145 00:05:02,300 --> 00:05:04,261 Oké, nu dat Ik ben officieel filiaalmanager, 146 00:05:04,262 --> 00:05:07,669 Ik mag mijn portret hebben aan de muur gehangen naast... 147 00:05:10,337 --> 00:05:11,434 Ray Henderson. 148 00:05:11,503 --> 00:05:12,903 Onze directeur. 149 00:05:13,006 --> 00:05:15,476 -Hoofd van de DMV in Californië. -Is dat wie dat is? 150 00:05:15,477 --> 00:05:17,344 Ik dacht altijd dat het zo was een "Most Wanted" ding, 151 00:05:17,345 --> 00:05:18,778 zoals hij cheques terugstuurt 152 00:05:18,779 --> 00:05:20,315 of heeft iets te veel plezier met kinderen, weet je? 153 00:05:20,316 --> 00:05:21,911 Dat is onze gewaardeerde leider. 154 00:05:21,912 --> 00:05:23,686 En nu heb ik je nodig om mijn foto te maken 155 00:05:23,687 --> 00:05:25,491 zodat ik aan de muur kan worden gehangen en ook respect verdienen. 156 00:05:25,492 --> 00:05:28,255 Kun je even langskomen zodat ik dat kan doen schiet deze korte koning op, alsjeblieft? 157 00:05:28,256 --> 00:05:29,892 Oké, maar één... 158 00:05:29,994 --> 00:05:31,461 (cameraklikken) 159 00:05:31,462 --> 00:05:33,126 Oké, papi, weet je waar je mij later kunt vinden. 160 00:05:33,127 --> 00:05:34,177 Doei. 161 00:05:34,178 --> 00:05:35,759 GEAUTOMATISEERDE STEM: Nu serveren... 162 00:05:35,760 --> 00:05:37,200 Dus wil jij mijn portret maken? 163 00:05:37,300 --> 00:05:38,828 Nee. Gebruik er gewoon één van Instagram. 164 00:05:38,930 --> 00:05:41,235 -Ik kan geen goede vinden. -Onzin. 165 00:05:41,337 --> 00:05:44,002 - Laat me eens kijken. -O, mijn god. 166 00:05:44,003 --> 00:05:47,844 CECI: Waarom zijn er zoveel foto's van jou? 167 00:05:47,845 --> 00:05:49,547 -met je gezicht in houten uitsparingen? - Nou, laten we zeggen, 168 00:05:49,548 --> 00:05:51,643 als er een gat is, Ik ga mijn gezicht erin stoppen. 169 00:05:51,644 --> 00:05:53,176 Laat deze aan niemand zien. 170 00:05:54,953 --> 00:05:56,782 Prima. Ik zal het doen. 171 00:05:56,783 --> 00:05:58,686 -(roept uit) Dank je, Ceci. -Maar je moet het weten 172 00:05:58,687 --> 00:06:01,025 Ik ben ontzettend lastig om mee te werken. 173 00:06:01,026 --> 00:06:02,721 (fluitjes) Bretels voor volwassenen, je bent aan de beurt! 174 00:06:02,722 --> 00:06:04,759 -Barb, beweeg. -O ja. Oké. 175 00:06:05,525 --> 00:06:10,397 -COLETTE: Stopbord. Stopbord. -(banden gieren) 176 00:06:10,398 --> 00:06:12,066 -Stopteken. -Waar? 177 00:06:12,202 --> 00:06:13,896 -Daarachter. -Oh. 178 00:06:14,032 --> 00:06:16,168 Wil je dat ik, zoals, stoppen en achteruit rijden? 179 00:06:16,271 --> 00:06:18,172 -Nee. -Oké. 180 00:06:18,173 --> 00:06:20,704 -Het was mijn eerste werkdag, en ik was zo zenuwachtig. -Mm-hmm. Oeh, ogen. 181 00:06:20,705 --> 00:06:23,883 -Toen doopte je je haar in je koffie. -(nerveuze grinnik) Eh... 182 00:06:23,884 --> 00:06:24,884 En ik dacht: "Ach." 183 00:06:24,885 --> 00:06:25,983 Handen aan het stuur. 184 00:06:26,052 --> 00:06:28,217 Handen en ogen. O, mijn God. 185 00:06:28,353 --> 00:06:30,387 Een beetje gek. Zie je die wolk? 186 00:06:30,388 --> 00:06:32,489 -Eh... Het lijkt een beetje op een bord spaghetti 187 00:06:32,490 --> 00:06:34,518 -maar met konijnen als gehaktballetjes. -Ja. 188 00:06:34,620 --> 00:06:35,918 Eh, ik-ik zie een persoon. 189 00:06:35,919 --> 00:06:37,259 -Echt? In welke? -Een menselijk persoon. 190 00:06:37,260 --> 00:06:38,853 - Daar. -Oh. Oh. 191 00:06:38,922 --> 00:06:41,395 - COLETTE: Sorry. -Kom op! 192 00:06:41,497 --> 00:06:44,568 COLETTE: Ja. Ja. Ja. Wauw. 193 00:06:45,233 --> 00:06:46,933 -Oh. -Ow. 194 00:06:47,668 --> 00:06:49,807 Het spijt me zo erg. Gaat het? 195 00:06:49,909 --> 00:06:51,509 Ja. Ik ben goed. 196 00:06:51,510 --> 00:06:53,208 -Longboard-stops voor geen mens. (lacht) -(lacht ongemakkelijk) 197 00:06:53,209 --> 00:06:55,208 -Of dame. -Prima. 198 00:06:55,277 --> 00:06:57,581 Hoe heb ik het gedaan? 199 00:06:58,610 --> 00:06:59,660 COLETTE: Noa... 200 00:06:59,686 --> 00:07:01,183 Mm-hmm. 201 00:07:01,252 --> 00:07:03,014 Heb je ooit eerder gereden? 202 00:07:03,116 --> 00:07:06,681 Ton. Uh, weet je, ATV's, duinbuggy's, noem maar op. 203 00:07:06,750 --> 00:07:08,554 Maar op de wegen? 204 00:07:08,623 --> 00:07:10,456 -Strandwegen. -Mm, dus zand? 205 00:07:10,558 --> 00:07:12,761 Zand vormde zich tot wegen, ja. 206 00:07:12,897 --> 00:07:14,359 Hé. 207 00:07:14,428 --> 00:07:16,527 -Kijk... -Hé. 208 00:07:16,629 --> 00:07:18,028 Ik ben hier zo dankbaar voor. 209 00:07:18,131 --> 00:07:21,631 Weet je, dacht iedereen dat ik zo gek was 210 00:07:21,766 --> 00:07:23,705 hierheen verhuizen, maar... 211 00:07:23,706 --> 00:07:26,310 Ik ga eindelijk voor mijn Amerikaanse rijbewijs, 212 00:07:26,311 --> 00:07:27,743 - weet je? -(lacht ongemakkelijk) 213 00:07:27,744 --> 00:07:31,309 Ja. Ik zal, ik zal letterlijk Vergeet dit nooit, dus... 214 00:07:31,411 --> 00:07:32,649 dank je. 215 00:07:33,544 --> 00:07:35,214 Ja. 216 00:07:35,317 --> 00:07:37,281 Gefeliciteerd, kerel. 217 00:07:37,383 --> 00:07:38,433 Gefeliciteerd. 218 00:07:38,486 --> 00:07:39,717 -Je hebt het gedaan. -Dat deed ik? 219 00:07:39,785 --> 00:07:41,859 -Je hebt het gedaan. -Ik... (lacht) 220 00:07:41,961 --> 00:07:44,694 Woehoe! (lacht) 221 00:07:50,165 --> 00:07:52,328 ? ? 222 00:07:55,973 --> 00:07:57,509 (kreunend) 223 00:07:59,545 --> 00:08:02,478 Nog 200 ons, en dan verpletter ik mijn dagelijkse doel. 224 00:08:02,479 --> 00:08:04,483 Het is alsof ik aan het opereren ben op een hoger niveau. 225 00:08:04,484 --> 00:08:07,482 Binnenkort krijg ik gehoor beter dan die van een hond. 226 00:08:07,483 --> 00:08:08,914 En jij denkt niet het is mogelijk 227 00:08:08,915 --> 00:08:10,479 deze voordelen zou denkbeeldig kunnen zijn? 228 00:08:10,480 --> 00:08:12,919 Ik wist dat je dat ging zeggen. Echt niet. Maar ik snap het. 229 00:08:13,021 --> 00:08:16,388 "Drys" alsof je niet eens kunt een paradigmaverschuiving te doorgronden 230 00:08:16,490 --> 00:08:17,656 dit enorm. Zien? 231 00:08:17,792 --> 00:08:19,961 Ik ken woorden zoals "paradigma" nu. 232 00:08:20,063 --> 00:08:21,665 Wauw. 233 00:08:27,204 --> 00:08:29,170 -Dus... -Dus? 234 00:08:29,272 --> 00:08:30,438 Ben je Noa gepasseerd? 235 00:08:30,541 --> 00:08:32,834 Hm? Wie- Noa? Wie is dat? Eh... 236 00:08:32,936 --> 00:08:34,379 Natuurlijk is hij geslaagd. 237 00:08:34,481 --> 00:08:37,511 Alleen omdat hij dat is een uitzonderlijke chauffeur, jongens. 238 00:08:37,512 --> 00:08:39,285 Zoals, vergeleken voor normale chauffeurs, 239 00:08:39,286 --> 00:08:40,616 (lachend): hij was uitzonderlijk. 240 00:08:40,617 --> 00:08:43,620 Hé, jongens, doet dit van iemand zijn? 241 00:08:43,621 --> 00:08:45,752 Noa sloeg erop toen hij weg was op zijn proef. (grinnikt) 242 00:08:45,753 --> 00:08:48,417 -Oeh. -Laat eens zien, Kristen. 243 00:08:49,252 --> 00:08:51,182 Ja, dit lijkt erop een op maat gemaakte spiegel 244 00:08:51,189 --> 00:08:55,530 uit een 1979 Pontiac Firebird Trans Am. 245 00:08:55,531 --> 00:08:56,902 Jij weet echt heel veel over auto's. 246 00:08:56,903 --> 00:08:58,167 Ik ken de mijne. 247 00:08:58,269 --> 00:08:59,533 Uitzonderlijke chauffeur? 248 00:08:59,635 --> 00:09:01,445 -Hij heeft één fout toegestaan. -Colette, 249 00:09:01,498 --> 00:09:04,404 - Hij heeft een ongeluk gehad op zijn rijexamen. -Ja. 250 00:09:04,539 --> 00:09:06,077 Je moet hem in de steek laten. 251 00:09:06,213 --> 00:09:08,239 -(zucht) -(Vic slurpt, kreunt) 252 00:09:10,383 --> 00:09:12,877 Hoe gaat het met mij nog steeds alleen een "Slurpslet"? 253 00:09:12,979 --> 00:09:15,415 Ik ga tanken mijn waterkan. 254 00:09:15,550 --> 00:09:16,721 Houd vol, maatje. 255 00:09:16,823 --> 00:09:18,249 Sst... 256 00:09:20,751 --> 00:09:22,726 Oké, glimlach. 257 00:09:23,723 --> 00:09:24,890 Maar alleen je ogen. 258 00:09:24,992 --> 00:09:26,922 Wij willen een serieuze mond. Alleen je ogen. 259 00:09:26,923 --> 00:09:30,128 Alleen je ogen. Alleen je ogen. Stop met het bewegen van je mond. 260 00:09:30,129 --> 00:09:32,496 -Alleen je ogen. -Ik beweeg mijn mond niet. 261 00:09:32,599 --> 00:09:33,966 Dat ben ik nu, maar... 262 00:09:34,068 --> 00:09:36,418 Oké, vergeet het maar. Doe gewoon je handen naar beneden. 263 00:09:37,000 --> 00:09:38,502 -Omlaag. -Ze zijn beneden. 264 00:09:38,605 --> 00:09:39,835 Omlaag. Gewoon... 265 00:09:39,904 --> 00:09:41,372 Alsof ik op een feestje ben? 266 00:09:41,941 --> 00:09:43,909 Alsof ik verstoppertje speel? 267 00:09:44,011 --> 00:09:47,113 Alsof het avondeten is En ik wacht op vader? 268 00:09:48,449 --> 00:09:50,047 Oké, Barb. 269 00:09:50,048 --> 00:09:51,850 -Ik heb even nodig. -(Barb zucht) 270 00:09:51,851 --> 00:09:53,682 GEAUTOMATISEERDE STEM: ...U13. 271 00:09:53,750 --> 00:09:55,554 Hé, Noa. 272 00:09:55,623 --> 00:09:57,388 -Hoi. -Wat is er? 273 00:09:57,457 --> 00:09:58,755 Niets. 274 00:09:58,890 --> 00:10:00,289 Niets groots. Geen buistelevisie. 275 00:10:00,290 --> 00:10:02,191 Het is maar een klein beetje, er kwam iets tussen 276 00:10:02,192 --> 00:10:03,762 over je rijexamen, eigenlijk. 277 00:10:03,763 --> 00:10:05,036 Even een kleine update. 278 00:10:05,105 --> 00:10:07,101 Dat is dat jij... 279 00:10:07,102 --> 00:10:10,139 (lacht): Ik heb eigenlijk een update van mijn eigen, even snel. 280 00:10:10,140 --> 00:10:11,335 Oh. 281 00:10:12,212 --> 00:10:13,944 Ik heb net het busje van mijn vriend gekocht. 282 00:10:14,080 --> 00:10:16,108 -O... -Ja. 283 00:10:16,210 --> 00:10:19,276 -Ja, het-het-het zet me ver terug, maar... -(zucht) 284 00:10:19,378 --> 00:10:22,616 Hé, ik kwam zo hoog over na mijn rijexamen, 285 00:10:22,719 --> 00:10:24,529 Ik dacht alleen maar: fuck it, weet je? 286 00:10:24,618 --> 00:10:26,080 -Geweldig. -YOLO. 287 00:10:26,149 --> 00:10:27,625 -YOLO. (lacht) -Ja. 288 00:10:27,626 --> 00:10:30,026 Heeft de betaling, zoals, het ging door en zo? 289 00:10:30,027 --> 00:10:32,428 Want soms, zoals, mijn bank zegt: "Weet je het zeker?" 290 00:10:32,429 --> 00:10:33,795 En ik zei: "Ja, mam." 291 00:10:33,796 --> 00:10:35,431 En het is alsof, ‘Je doet het verkeerde. 292 00:10:35,432 --> 00:10:36,497 Koop het busje niet." 293 00:10:36,498 --> 00:10:38,098 -Nee, het ging door. -(zucht) 294 00:10:38,099 --> 00:10:39,772 Het ging gelijk door. Heeft mij gelijk schoongemaakt. 295 00:10:39,773 --> 00:10:43,899 Hoe dan ook, ja, je had een update over mijn proef. Wat is er? 296 00:10:44,001 --> 00:10:46,075 -Heb ik dat gezegd? -Mm-hmm. 297 00:10:46,143 --> 00:10:47,269 O, eh... 298 00:10:47,371 --> 00:10:49,938 Alleen dat, eh... Je kent die fruitkraam wel 299 00:10:50,040 --> 00:10:51,882 heb je een beetje achteruit gegaan? 300 00:10:51,984 --> 00:10:53,034 Mm-hmm. 301 00:10:53,112 --> 00:10:54,912 Ik ga gewoon geef ons wat fruit. 302 00:10:54,913 --> 00:10:56,446 -Ja? - Ik vroeg me af of dat zo is 303 00:10:56,447 --> 00:10:58,880 een meloenman of een papajaman? Een papaya-man-a? 304 00:10:58,982 --> 00:11:00,423 -Papaja. -Geweldig. 305 00:11:00,424 --> 00:11:01,723 -Zeker. (lacht) -Ja. 306 00:11:01,724 --> 00:11:04,119 -Als hij daar is. -Ja. Ja. 307 00:11:04,188 --> 00:11:05,956 -Hij is misschien dood. -Hoop van niet. 308 00:11:06,025 --> 00:11:08,997 -Oké, doei. -Oké, bedankt. 309 00:11:10,334 --> 00:11:11,993 (cameraklikken) 310 00:11:12,128 --> 00:11:14,605 Hoe breng ik dit zachtjes aan? 311 00:11:14,606 --> 00:11:16,501 Dit zijn de slechtste foto's Ik heb ooit gezien. 312 00:11:16,502 --> 00:11:19,605 (zucht) Misschien moeten we bellen een professionele fotograaf? 313 00:11:19,674 --> 00:11:20,724 Zoals van Triple A? 314 00:11:20,773 --> 00:11:22,737 Hoe durf je. 315 00:11:22,738 --> 00:11:25,476 Mira, mama, ik kan alleen maar werken met de klei die mij gegeven wordt, 316 00:11:25,477 --> 00:11:28,753 en de klei waarmee ik werk is grijs en levenloos. 317 00:11:31,819 --> 00:11:33,224 Oké, het spijt me. Het is gewoon... 318 00:11:33,326 --> 00:11:34,758 Het is maar een portret, Barb. 319 00:11:34,759 --> 00:11:37,059 Het is niet zomaar een portret. Het is hoe mensen mij zullen zien. 320 00:11:37,060 --> 00:11:40,459 Kijk, mijn ouders zijn geweest trok zich terug uit het leger 321 00:11:40,562 --> 00:11:41,896 al 25 jaar, 322 00:11:41,897 --> 00:11:43,799 en de mensen bij Applebee's groet ze nog steeds, 323 00:11:43,800 --> 00:11:45,663 zelfs als ze aan het eten zijn de ribben. 324 00:11:45,664 --> 00:11:46,867 (zucht) 325 00:11:46,969 --> 00:11:49,534 Misschien ben ik gewoon niet voorbestemd aan de muur. 326 00:11:49,637 --> 00:11:51,442 Nee. Nee, dat ben je. 327 00:11:51,443 --> 00:11:52,971 Het is de bedoeling dat je dat bent op die muur, 328 00:11:52,972 --> 00:11:54,374 vlak naast Roy Farmerson. 329 00:11:54,477 --> 00:11:55,544 Ray Henderson. 330 00:11:55,680 --> 00:11:57,710 Je hebt het gewoon nodig vertrouwen uit te stralen. 331 00:11:57,845 --> 00:12:00,181 Kijk, schakel. Ik zal het je laten zien. 332 00:12:00,250 --> 00:12:02,413 ? ? 333 00:12:05,174 --> 00:12:07,216 Zie je? 334 00:12:07,217 --> 00:12:08,760 Ja, Ceci, deze zijn geweldig. 335 00:12:08,862 --> 00:12:11,895 maar ze gaan niet werken tenzij je mij tot jou kunt maken. 336 00:12:15,266 --> 00:12:16,427 Alsjeblieft, nee. 337 00:12:17,828 --> 00:12:19,100 Klaar. 338 00:12:19,101 --> 00:12:20,898 (hijgt) 339 00:12:20,899 --> 00:12:24,833 Ik ben verdomd heet! 340 00:12:24,901 --> 00:12:26,239 Wij zijn. 341 00:12:27,070 --> 00:12:28,406 Graag gedaan. 342 00:12:29,246 --> 00:12:30,404 (gromt) 343 00:12:30,506 --> 00:12:33,778 Hé, jongens, Noa kan zijn sleutels niet vinden. 344 00:12:33,913 --> 00:12:35,047 Heeft iemand ze gezien? Nee? 345 00:12:35,149 --> 00:12:37,199 Je kijkt in de badkamer. Ik zal het hier controleren. 346 00:12:37,200 --> 00:12:39,090 Het is zo raar. Ze stonden vlak voor mij. 347 00:12:39,091 --> 00:12:41,149 Zo raar. 348 00:12:41,150 --> 00:12:42,795 Je stal zijn sleutels alleen maar om te ontwijken 349 00:12:42,796 --> 00:12:44,726 de vier seconden van ongemak dat het zou duren 350 00:12:44,727 --> 00:12:46,356 om hem te vertellen dat hij gefaald heeft? 351 00:12:46,425 --> 00:12:48,998 Nou, als je het zo zegt, het klinkt gek. 352 00:12:48,999 --> 00:12:51,095 GREGG: Het is gek. Wat denk je dat hij gaat doen? 353 00:12:51,096 --> 00:12:52,394 als je hem de waarheid vertelt? 354 00:12:52,395 --> 00:12:54,070 Nou, ik weet het niet. Trek zijn gezicht omhoog, 355 00:12:54,071 --> 00:12:56,106 keer je van mij af, schenk een gigantisch glas chardonnay in 356 00:12:56,107 --> 00:12:59,043 en voor de rest in bed verstoppen van mijn zomer in de zevende klas? 357 00:12:59,146 --> 00:13:00,541 VIC: ik nip, 358 00:13:00,643 --> 00:13:02,580 Ik puff, en ik slik, 359 00:13:02,649 --> 00:13:04,780 en ik kom nergens. Ik boek geen vooruitgang. 360 00:13:04,781 --> 00:13:07,143 Misschien is iemand dat stiekem wel het bijvullen van uw kan 361 00:13:07,144 --> 00:13:08,377 als je niet kijkt. 362 00:13:08,479 --> 00:13:10,955 Oh, als iets magisch waterfee, Gregg? 363 00:13:11,057 --> 00:13:12,216 Opgroeien! 364 00:13:12,318 --> 00:13:15,656 - Oké, stop de zoektocht. -Het is uitgeschakeld. 365 00:13:15,758 --> 00:13:17,285 Mijn vriend heeft een reserveset sleutels. 366 00:13:17,421 --> 00:13:19,464 -Wat een geluk. - Net op tijd ook. 367 00:13:19,465 --> 00:13:21,227 Na het werk, Mary en ik nemen mee 368 00:13:21,228 --> 00:13:23,794 sommige achtergestelde kinderen surfen in Malibu. 369 00:13:23,896 --> 00:13:25,600 -Ach. -Mm-mm. 370 00:13:25,668 --> 00:13:27,231 -Ah. -GREGG: Mm-hmm. 371 00:13:27,299 --> 00:13:29,289 Hé, ik zou moeten nemen Mulholland toch? 372 00:13:29,342 --> 00:13:30,942 Het zicht is niet geweldig, 373 00:13:30,943 --> 00:13:33,306 maar ik heb het altijd al willen zien die plek waar de auto van James Dean stond 374 00:13:33,307 --> 00:13:35,671 vloog gewoon van de weg en vloog in brand. 375 00:13:36,313 --> 00:13:38,275 Ja. 376 00:13:38,344 --> 00:13:41,916 O, mijn God. (zucht) Ik moet het hem vertellen. 377 00:13:41,984 --> 00:13:44,856 Ik ben een grote meid. Ik kan dit. Ja. 378 00:13:45,920 --> 00:13:48,024 Kunnen jullie met mij meekomen? 379 00:13:49,824 --> 00:13:50,874 Noa is hier niet. 380 00:13:50,960 --> 00:13:53,163 Ah, godverdomme. Ik dacht dat hij dat was. 381 00:13:53,299 --> 00:13:54,456 Ach, plan B. 382 00:13:54,558 --> 00:13:57,363 Iedereen weet hoe een accu loskoppelen? 383 00:14:03,247 --> 00:14:07,342 Dus ik ga de verbinding verbreken zijn batterij vandaag, 384 00:14:07,343 --> 00:14:09,180 een goede nachtrust gewenst, en dan, morgen eerst, 385 00:14:09,181 --> 00:14:11,882 Ik ga Noa een anonieme sturen brief waarin hij vertelde dat hij gefaald had. 386 00:14:11,883 --> 00:14:14,008 Eventueel een factuur bijvoegen voor mijn spiegel. 387 00:14:14,110 --> 00:14:15,286 (Vic kreunt) 388 00:14:15,388 --> 00:14:17,011 Vic, alles goed met je? 389 00:14:17,147 --> 00:14:19,116 Nee. Ik moet gaan zitten. 390 00:14:19,184 --> 00:14:21,053 Het voelt alsof ik een waterbed heb opgegeten. 391 00:14:21,188 --> 00:14:23,155 Waar is... waar is de motorkapontgrendeling? 392 00:14:23,156 --> 00:14:25,361 Het zit onder het dashboard. Hier, ga verder. 393 00:14:25,362 --> 00:14:26,564 Oké. 394 00:14:26,666 --> 00:14:28,596 Ziet iedereen het? deze kleine dame? 395 00:14:28,599 --> 00:14:29,958 Oh, w-w-wacht. Is dit het? 396 00:14:30,060 --> 00:14:31,567 O, mijn God. 397 00:14:31,669 --> 00:14:33,437 Nee, dat was de richtingaanwijzer. 398 00:14:33,539 --> 00:14:35,630 Stop. Stop. Wat ben ik aan het doen? 399 00:14:35,733 --> 00:14:38,239 Ik breek in zijn auto in. Ik maak zijn auto kapot. 400 00:14:38,374 --> 00:14:41,407 Ons hier voor de gek houden als we zou binnen kunnen zijn en ons werk haten. 401 00:14:41,509 --> 00:14:44,876 Allemaal omdat, wat, ik ben bang van teleurstellende mensen? 402 00:14:44,978 --> 00:14:47,113 Ik bedoel, is dit wie ik ben? 403 00:14:47,215 --> 00:14:50,182 Kijk, Noa is een volwassen man. Het komt goed met hem. 404 00:14:50,251 --> 00:14:52,488 Je bent een volwassen vrouw. Het komt goed met je. 405 00:14:52,590 --> 00:14:54,983 We zijn hier allemaal volwassenen. 406 00:14:55,051 --> 00:14:56,290 Wij zijn. 407 00:14:57,588 --> 00:15:00,295 - (hijgt) Het zijn Noa en Mary. -OMG! Verbergen! 408 00:15:00,397 --> 00:15:02,325 (kreunt) 409 00:15:02,394 --> 00:15:05,266 -Hoe zit het met haar? -COLETTE: Ga naar beneden. 410 00:15:05,267 --> 00:15:08,498 -CECI: Ik ben de schoonheid van de bal. -(camera klikken) 411 00:15:08,499 --> 00:15:10,606 Net vers af mijn Broadway-debuut. 412 00:15:10,708 --> 00:15:12,306 Chicago? Ik weet het niet. Misschien. 413 00:15:12,408 --> 00:15:15,238 Iedereen houdt van mij. Van iedereen bloemen naar mij gooien. 414 00:15:15,340 --> 00:15:16,900 Oh wacht, niet iedereen. (hijgt) 415 00:15:16,901 --> 00:15:18,610 Is dat een veganist? Dierenactivist? 416 00:15:18,611 --> 00:15:21,201 Oh nee, ze haten je. Ze gooien verf naar je. 417 00:15:21,202 --> 00:15:23,184 Rood bedekt! Doorweekt! Bloed over je heen! 418 00:15:23,185 --> 00:15:25,722 Oh, wacht, wacht, wacht, wacht. Wat is dit? 419 00:15:25,723 --> 00:15:27,591 Dat is geen bloed. Het is aardbeienjam. 420 00:15:27,592 --> 00:15:28,955 Oh, mijn God, heerlijk. 421 00:15:28,956 --> 00:15:30,520 Brengt jeugdherinneringen naar boven. 422 00:15:30,521 --> 00:15:32,124 Oh, wacht, maag begint pijn te doen. 423 00:15:32,125 --> 00:15:33,505 Alles wordt donker. 424 00:15:33,592 --> 00:15:36,634 Het was vergif. Het dier activist heeft je vergiftigd. 425 00:15:36,635 --> 00:15:38,400 Ze hebben je vermoord, en je voelt niets 426 00:15:38,401 --> 00:15:40,868 omdat je een robot was, en niets van dit alles was ooit echt. 427 00:15:40,869 --> 00:15:43,264 Oké, stop! (kreunt) 428 00:15:43,399 --> 00:15:45,104 Dit werkt niet, Ceci. 429 00:15:45,206 --> 00:15:46,896 -Oké? -Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 430 00:15:48,104 --> 00:15:49,310 Brutaal. 431 00:15:50,242 --> 00:15:51,640 Het is gewoon een grote tijdverspilling. 432 00:15:51,742 --> 00:15:54,483 Misschien weet ik het niet hoe "projectleiderschap" 433 00:15:54,619 --> 00:15:56,321 of "respect afdwingen" 434 00:15:56,456 --> 00:15:58,715 of "natuurlijk knipperen." 435 00:15:59,550 --> 00:16:01,289 Ik weet het niet, Misschien ben ik het, Barb. 436 00:16:01,391 --> 00:16:04,319 Misschien ben ik niet zo goed in a fotograaf zoals ik dacht dat ik was. 437 00:16:04,455 --> 00:16:06,959 Wat? Nee, Ceci, je bent geweldig. 438 00:16:07,094 --> 00:16:08,931 Het maakt niet uit wie hier binnenkomt, 439 00:16:08,932 --> 00:16:10,294 jij geeft ze het gevoel dat een miljard dollar 440 00:16:10,295 --> 00:16:12,436 op een foto van één inch bij één inch. 441 00:16:12,505 --> 00:16:13,935 Dat zeg je alleen maar. 442 00:16:13,936 --> 00:16:15,736 Nee, ik zeg het Omdat het waar is. 443 00:16:15,737 --> 00:16:17,106 Kijk naar mij. 444 00:16:17,107 --> 00:16:19,537 Je bent een grote, heldere, stralende ster, en doe dat nooit 445 00:16:19,538 --> 00:16:21,807 laat me je horen twijfel weer aan jezelf. 446 00:16:21,909 --> 00:16:22,959 Hoor je mij? 447 00:16:23,010 --> 00:16:24,808 -(cameraklikken) - Begrepen. 448 00:16:24,943 --> 00:16:26,182 Heb je wat? 449 00:16:31,356 --> 00:16:32,652 Wauw. 450 00:16:32,755 --> 00:16:34,993 Natuurlijk "wauw." 451 00:16:36,529 --> 00:16:38,128 MARIA: Ik hou van je busje! 452 00:16:38,129 --> 00:16:39,960 (fluisterend): Ik kan niet veel langer zo blijven zitten. 453 00:16:39,961 --> 00:16:41,594 Mijn rug doet pijn. 454 00:16:41,595 --> 00:16:43,598 -Sst. -VIC (fluisterend): Denk je dat je je ongemakkelijk voelt? 455 00:16:43,599 --> 00:16:46,601 Ik heb een liter water erin Ik, en ik heb de hele dag niet geplast. 456 00:16:46,703 --> 00:16:48,263 Heb je niet geplast? 457 00:16:48,365 --> 00:16:49,430 -COLETTE: Shh. -Nee. 458 00:16:49,499 --> 00:16:51,139 Omdat dokter Sean Dollop het zegt 459 00:16:51,140 --> 00:16:53,011 je kunt niet gaan totdat uw nachtelijke gifzuivering. 460 00:16:53,012 --> 00:16:56,011 -Sst. -Je hebt meer dan een liter gedronken, Vic. 461 00:16:56,113 --> 00:16:58,483 Ik ben in het geheim geweest het vullen van je meisjeskruik. 462 00:16:58,551 --> 00:17:00,883 -Jij wat? -Sst, sst. 463 00:17:00,884 --> 00:17:02,718 O, wacht. Zijn ze gestopt met praten? 464 00:17:02,719 --> 00:17:04,214 Zijn ze weg? 465 00:17:04,316 --> 00:17:05,816 (busje ritmisch krakend) 466 00:17:05,885 --> 00:17:07,424 O. 467 00:17:07,526 --> 00:17:08,723 -O God. -(kreunt) 468 00:17:08,858 --> 00:17:10,657 O God. O nee, waarom? 469 00:17:10,760 --> 00:17:11,955 Dat voelt goed. 470 00:17:12,058 --> 00:17:13,459 (Maria kreunt) 471 00:17:13,460 --> 00:17:16,029 Je hebt gelijk. Gregg, Ik had hem gewoon in de steek moeten laten. 472 00:17:16,030 --> 00:17:17,831 Nee, dit is beter. 473 00:17:17,933 --> 00:17:19,099 MARIA: Duw harder. 474 00:17:19,100 --> 00:17:20,765 NOA: Ik duw zo hard als ik kan. 475 00:17:20,766 --> 00:17:24,234 (gromt) Waarom doet dit ding moet zo gigantisch zijn? 476 00:17:24,336 --> 00:17:26,741 Ik wist het. Hij heeft die energie. 477 00:17:26,742 --> 00:17:28,042 (Mary en Noa grommen) 478 00:17:28,043 --> 00:17:29,543 Misschien is de opening te klein. 479 00:17:29,544 --> 00:17:31,841 O, geweldig. Dood mij. Dood mij nu. Neem gewoon mijn leven. 480 00:17:31,842 --> 00:17:33,547 (Mary en Noa blijven grommen en kreunen) 481 00:17:33,548 --> 00:17:35,918 MARIA: Ja, ja, ja, ja! Dat is zo goed. 482 00:17:35,919 --> 00:17:37,550 O, nee, nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht. 483 00:17:37,551 --> 00:17:39,022 -O nee, dat was goed. -Het gaat niet werken. 484 00:17:39,023 --> 00:17:40,686 Niet zonder een soort smeermiddel. 485 00:17:40,687 --> 00:17:42,255 MARIA: Heb je een schroevendraaier? 486 00:17:42,256 --> 00:17:43,619 We kunnen het erin stoppen. 487 00:17:43,620 --> 00:17:45,250 -GREGG: Een schroevendraaier? -Oké? 488 00:17:45,251 --> 00:17:47,063 - Oké, ik moet dit zien. -COLETTE: Nee, nee, nee, Gregg. 489 00:17:47,064 --> 00:17:48,997 - Niet doen. -O, mijn God. 490 00:17:49,066 --> 00:17:51,067 Ze doen het zoals ik en mijn vrouw. 491 00:17:51,169 --> 00:17:53,833 Met hun kleren aan, en ze doen het niet. 492 00:17:53,902 --> 00:17:55,271 Wat? Laat me eens kijken. 493 00:17:55,407 --> 00:17:57,433 Oh. 494 00:17:57,535 --> 00:17:59,803 (lacht) Ze vouwen een tafel. 495 00:17:59,905 --> 00:18:03,442 Ze worstelen niet om hun geslachtsorganen te laten passen. 496 00:18:03,544 --> 00:18:05,654 Oh, de dijk breekt. Ik moet nu gaan. 497 00:18:05,655 --> 00:18:07,411 -COLETTE: Nee, nee, nee, nee. -(grommen) 498 00:18:07,412 --> 00:18:09,383 -Nee, nee, nee, nee. -GREGG: Nee. 499 00:18:09,384 --> 00:18:10,956 -Nee, nee, mijn-mijn auto. -O nee, de parkeerrem. 500 00:18:10,957 --> 00:18:12,415 -(hoorn toetert) -O, hou op. Sla niet... 501 00:18:12,416 --> 00:18:13,619 Mijn auto! Mijn auto! (kreunt) 502 00:18:14,626 --> 00:18:16,523 (zucht) Perfect. 503 00:18:16,591 --> 00:18:19,988 Het is mijn schuld dat ik het bezit iets waar ik blij van word. 504 00:18:21,634 --> 00:18:23,263 Wauw. Wat is er aan de hand? 505 00:18:23,365 --> 00:18:25,767 O, mijn God. Hoi. Daar is hij. Wij hebben hem gevonden. 506 00:18:25,902 --> 00:18:27,100 -O, hallo. -Daar is hij. 507 00:18:27,203 --> 00:18:29,237 VIC: Ik hoef niet meer te gaan. 508 00:18:29,305 --> 00:18:32,067 Ik weet niet waar het heen is gegaan, maar het is weg. 509 00:18:32,136 --> 00:18:34,640 Mm. 510 00:18:36,615 --> 00:18:38,241 ( grinnikt zachtjes) 511 00:18:38,343 --> 00:18:39,407 NOA: Daar ben je. 512 00:18:39,476 --> 00:18:40,815 Hoi. Sorry voor vroeger. 513 00:18:40,950 --> 00:18:43,577 Eh, hier zijn je sleutels. 514 00:18:43,679 --> 00:18:45,317 Ik heb ze gevonden. Ja. Dus, eh... 515 00:18:45,318 --> 00:18:46,849 -(Noa lacht) -Dat is het einde van vandaag, 516 00:18:46,850 --> 00:18:49,091 en morgen krijgen we een nieuwe. God zij dank. 517 00:18:49,160 --> 00:18:51,620 Hé, waarom waren jullie? verstopt in mijn busje? 518 00:18:51,722 --> 00:18:54,393 In je busje? Waarom zat ik in jouw busje? 519 00:18:54,495 --> 00:18:56,997 Ik probeerde het om uw batterij los te koppelen, 520 00:18:57,099 --> 00:18:58,999 zodat je niet zou rijden. 521 00:18:59,101 --> 00:19:01,496 Dat is ook de reden waarom ik je sleutels heb gestolen. 522 00:19:01,631 --> 00:19:04,340 Ik ben geneigd om opnieuw te vragen waarom. 523 00:19:08,409 --> 00:19:10,812 Want, Noa, je bent gezakt voor je test. 524 00:19:10,914 --> 00:19:12,748 Je bent slecht in autorijden. 525 00:19:12,850 --> 00:19:15,681 Je bent... echt slecht. 526 00:19:17,823 --> 00:19:19,918 Ja. Oké. Dat is eerlijk. 527 00:19:20,020 --> 00:19:21,355 Dat is eerlijk? 528 00:19:21,356 --> 00:19:23,719 Ja, ja. ik bedoel, Ik heb drie auto-ongelukken gehad 529 00:19:23,720 --> 00:19:25,428 -tijdens de test, dus... -Ja. 530 00:19:25,530 --> 00:19:30,095 Ik dacht dat ik er wel langs kon piepen omdat je iedereen voorbijgaat. 531 00:19:30,197 --> 00:19:32,831 Dus je hebt mij gebruikt? 532 00:19:32,966 --> 00:19:34,801 Soort van. 533 00:19:34,904 --> 00:19:37,331 (grinnikt) Wauw. 534 00:19:37,467 --> 00:19:38,934 -Oké. -Ja. 535 00:19:38,935 --> 00:19:41,504 Wacht, hoe weet je dat Ik passeer iedereen? (grinnikt) 536 00:19:41,505 --> 00:19:43,740 Het zit in het systeem. 537 00:19:43,842 --> 00:19:46,012 Heb je mij opgezocht? Oké, stalker. (lacht) 538 00:19:46,148 --> 00:19:48,915 -Ja. (lacht) -Wauw. 539 00:19:49,751 --> 00:19:52,581 Nou, weet je, je kunt het nemen de test over twee weken opnieuw, 540 00:19:52,623 --> 00:19:55,753 als je wilt, maar je gaat toch moet oefenen omdat je dat bent 541 00:19:55,795 --> 00:19:57,623 -echt verschrikkelijk. -Ja. 542 00:19:57,725 --> 00:20:00,659 Misschien kan ik wat lessen krijgen van jou, als dat is... 543 00:20:00,761 --> 00:20:04,826 Oh, mijn God, straatverbod. Ernstig. (lacht) 544 00:20:04,895 --> 00:20:06,928 Het is oké. ik kan f- Ik zal iemand vinden. 545 00:20:06,929 --> 00:20:09,172 Ja, ik zal het doen. Ja, ja, ja. Ik kan het. 546 00:20:09,173 --> 00:20:11,869 -Bedankt. (lacht) Bedankt. -Ja. 547 00:20:15,311 --> 00:20:17,248 -Hé... -Ga weg, Gregg. Versla het. 548 00:20:18,510 --> 00:20:20,915 Dus wie gaat dit coveren? 549 00:20:21,050 --> 00:20:23,914 Ik neem contant geld of contant geld aan. 550 00:20:29,319 --> 00:20:30,756 Perfect. 551 00:20:32,063 --> 00:20:33,827 (gromt) Het zijn jij en ik, Ray-Ray. 552 00:20:33,896 --> 00:20:35,893 (grinnikt) 553 00:20:37,131 --> 00:20:38,894 (Vic kreunt) 554 00:20:38,895 --> 00:20:40,903 -Wauw. Hé, Vic. -(Vic's maag knort) 555 00:20:40,904 --> 00:20:42,405 (Barb grinnikt) 556 00:20:44,310 --> 00:20:48,842 Oké, vriend, laten we je halen in een grote kom rijst. 557 00:20:48,910 --> 00:20:50,879 (boert) 558 00:20:50,981 --> 00:20:52,679 -(kreunt) -Nee, nee. Nee. 559 00:20:52,748 --> 00:20:55,158 -Ik moet. Ik moet. -Je hebt daar niets meer van nodig. 560 00:20:55,212 --> 00:20:57,622 -Je hebt genoeg gehad. Je hebt genoeg gehad. -Ik heb het nodig. 561 00:20:57,623 --> 00:21:05,422 Ondertiteling gesponsord door CBS 562 00:21:05,423 --> 00:21:08,597 en TOYOTA. 563 00:21:08,598 --> 00:21:12,715 Onderschreven door Media Toegangsgroep op WGBH access.wgbh.org 564 00:21:12,716 --> 00:21:17,266 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0